Comprendre votre billet de train allemand

Lorsque vous achetez des billets de train allemands Deutsche Bahn (DB), vous avez le choix entre un PDF téléchargeable que vous devez imprimer avant de voyager, ou un billet mobile que vous pouvez afficher sur votre téléphone. Les deux billets contiennent souvent beaucoup d'informations écrites en allemand. Nous avons créé un guide en anglais pour faciliter la compréhension de vos billets.

Veuillez noter que seul le passager principal est inscrit sur les billets de train allemands. Toute autre information de passager se trouve sous le code QR que l'inspecteur de billet va scanner.

Quelques billets de train allemands ne ressembleront pas exactement à nos échantillons, mais ils devraient être très proches. Notre guide de traduction vous aidera à trouver l'information dont vous avez besoin.

DANS CET ARTICLE

Votre billet de train allemand

Les billets de Deutsche Bahn sont émis par l'opérateur ferroviaire avec les informations clés imprimées en allemand. Chaque numéro correspond à une note ci-dessous, qui contient des informations utiles pour vous aider à comprendre votre billet.

Votre billet de train allemand traduit

Voici le même ticket DB traduit en anglais.

Notes de traduction

1
Veuillez imprimer votre billet sur du papier A4 ordinaire.
2
Informations sur les trains et les tarifs, y compris le type de train (IC [InterCity]), la classe de voyage, le type de tarif, le nombre de passagers et les dates de validité.
3
S'il vous plaît ne pas plier le code à barres.
4
Récapitulatif des paiements: comprend le prix du produit, le coût de réservation du siège (le cas échéant) et la TVA.
5
Validité de votre billet (généralement un mois) et nom du passager qui doit présenter une pièce d'identité. Si vous avez acheté une réservation de siège avec votre billet, celui-ci ne peut être valable que sur le service spécifié dans la section «Service et détails de réservation» (voir 6 ci-dessous). Nom du passager qui doit présenter une pièce d'identité avec le billet. Cette pièce d'identité peut être un passeport, une pièce d'identité délivrée par un gouvernement ou une carte Bahn. Cette section montre également votre numéro de réservation de la Deutsche Bahn.
6
Service et détails de réservation. Si vous avez acheté une réservation, votre billet sera valable dans les trains indiqués ici. Vous trouverez également vos numéros d'entraîneur (Wg) et de siège (Pl) pour votre / vos train (s) dans cette section. Certains billets, par exemple les billets "Normalpreis", ont des réservations facultatives, vous pouvez donc être autorisé à voyager sur d'autres services sur l'itinéraire spécifié. Vous devriez toujours vous référer aux conditions tarifaires spécifiques de votre billet.
7
Informations sur les termes et conditions associés à l'utilisation de votre billet. Veuillez noter que pour les échanges et les remboursements, vous devez contacter Rail Europe, qui traitera les modifications / annulations avec Deutsche Bahn en votre nom.
8

L'inspecteur de billets utilisera cette information pour faire une référence croisée avec votre carte d'identité.

À compter du 1er octobre 2016, le passager figurant sur le billet doit présenter un passeport, une carte d'identité délivrée par le gouvernement ou une carte Bahn. Voir Acheter un billet de train allemand pour quelqu'un d'autre si vous achetez un billet pour quelqu'un d'autre pour voyager.

Votre billet de train allemand

Votre billet mobile inclura toutes les informations ci-dessus; il suffit de faire défiler vers le bas sous le code QR scannable:

Les numéros de votre train, de votre chariot et de votre siège sont situés au bas du ticket mobile. Veuillez consulter notre article d' aide Utilisation des tickets pour mobile pour plus d'informations.

Informations importantes avant de voyager

Glossaire des termes utiles

Quelques mots ferroviaires allemands utiles traduits (AZ)

Auftragsnummer: numéro de commande

Bahn : se réfère généralement à la voie ferrée, signifie également train.

Betrag: montant

Datum: date

Einfache Fahrt: aller simple

Erwachsener: adulte

Fahrkarte: billet

Fenster: fenêtre

Gang: allée (c'est-à-dire passerelle)

Gleis: plateforme

Großraum: ouvert

Gültig ab: valable à partir de

Gütigkeit: validité

Halt: arrêtez

Hinfahrt: sortant

Hin und Rückfahrt: sortant et entrant (retour)

Hinweise: conseils / pointeurs

Kind / kinder: enfant / enfants

Kreditkartenzahlung: paiement par carte de crédit

Nach: à

Platz: l' espace (se réfère à votre siège №)

Positionen : positions

Preis: prix

Reservierung: réservation / réservation

Rückkehr: retour

Sitzplätze: numéros de siège

Von: de

Wagen: entraîneur

Zahlungsoptionen : options de paiement

Zeit: le temps

Zertifikat: certificat

Zoug: train. Il existe différents types de train, par exemple Schnellzug, train rapide et Nachtzug - train de nuit.